1
00:00:09,560 --> 00:00:10,720
(Ce programme est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus.)

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,920
(Il peut contenir du contenu
décrivant un comportement inapproprié)

3
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
(violence, contenu sexuel,
et un langage fort.)

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,120
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,840
(Cette série est entièrement fictive
et ne représente pas)

6
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
(toutes personnes réelles, lieux,
organisations ou événements.)

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
Mesdames et messieurs,

8
00:00:29,360 --> 00:00:34,240
bienvenue dans la RoV Pro League
Grande Finale mondiale d'été 2026.

9
00:00:34,760 --> 00:00:38,360
Et voici nos deux finalistes.

10
00:00:43,000 --> 00:00:46,880
Beaucoup de gens se demandent probablement
pourquoi nous sommes nés.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,440
Certains disent que c'est pour trouver le bonheur.

12
00:00:56,920 --> 00:01:00,000
D'autres disent que c'est pour trouver
le sens de la vie.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,720
Mais quant à moi...

14
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Je suis né pour...

15
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
gagnez !

16
00:01:17,760 --> 00:01:19,320
D'aussi loin que je me souvienne,

17
00:01:19,360 --> 00:01:20,960
- Je n'ai fait qu'un seul rêve.
- Frappez-le.

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,040
Saut.

19
00:01:22,200 --> 00:01:22,720
Mourir.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,280
Et c'est pour être le meilleur joueur

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
que personne ne peut battre.

22
00:01:29,120 --> 00:01:30,240
(P'Three est le CHÈVRE.)

23
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
(Personne ne peut l'abattre.)

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,400
(MJ, arrêtez de nerfer les héros)

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
(et je le nerfe déjà.)

26
00:01:35,520 --> 00:01:36,640
Triple tuerie !

27
00:01:37,120 --> 00:01:39,400
Je m'en fiche si je joue
contre des pros ou des streamers.

28
00:01:39,440 --> 00:01:41,320
Je me fiche de quel jeu il s'agit.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,000
Et? Et maintenant ?

30
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Hé, hé. Voilà.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
Tu es sûr que ça s'appelle courir ?

32
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allez.

33
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Ouais.

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,920
Désolé, gamin. Je suis juste trop bon...

35
00:01:54,960 --> 00:01:57,160
Il n'y a jamais qu'un seul résultat.

36
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
GG, EZ, frère. Beaucoup trop facile.

37
00:02:01,960 --> 00:02:06,760
Et c'est à moi de gagner,
gagner et gagner encore.

38
00:02:11,920 --> 00:02:12,640
Facile?

39
00:02:13,200 --> 00:02:13,840
N'est-ce pas facile ?

40
00:02:14,640 --> 00:02:15,680
C'est trop facile.

41
00:02:15,920 --> 00:02:17,040
Vous ne le pensez pas ?

42
00:02:17,960 --> 00:02:19,920
Je te dis quoi,
jouons plutôt à ce jeu.

43
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
Je vous porterai à un rang supérieur.

44
00:02:22,120 --> 00:02:23,880
Je vais laisser tomber le code.

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
Viens me rejoindre, d'accord ?

46
00:02:26,520 --> 00:02:28,640
Si tu veux obtenir un rang plus élevé,
entrez.

47
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
- Aide.
- Aide-moi, Soh.

48
00:03:11,120 --> 00:03:12,280
- Aïe !
- Alors !

49
00:03:13,680 --> 00:03:14,760
- Alors !
- Aide!

50
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
- James, Arm...
- Hé!

51
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
- Plus vite, allez.
- Dépêchez-vous.

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,240
Aie!

53
00:03:31,200 --> 00:03:33,440
Que fais-tu, Derpy Kid ?

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
Espèce d'ours !

55
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
Finissons ce jeu, bébé.

56
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
(Les survivants se sont échappés. Vous avez perdu.)

57
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
Espèce d'ours !

58
00:04:37,240 --> 00:04:40,160
(Est-ce que P'Three vient de faire naufrage ?
Pour de vrai ?)

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
(Derya est le joueur de soutien,)

60
00:04:41,760 --> 00:04:47,080
(mais Thr33Gamer est la victime.
MDROLOLOL.)

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
Déria....

62
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
Derya, je viens pour toi.

63
00:04:55,480 --> 00:04:58,320
Derya, je te traque,

64
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
putain d'ours !

65
00:05:00,360 --> 00:05:02,600
Derya, je te traque,

66
00:05:02,640 --> 00:05:08,200
putain d'ours !

67
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Waouh, tout le monde.

68
00:05:10,120 --> 00:05:12,480
C'était un sacré moment.

69
00:05:12,480 --> 00:05:13,320
Il était autre chose.

70
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
Je n'ai jamais vu P'Three
perdre son sang-froid comme ça avant.

71
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
Maintenant, je meurs d'envie de voir

72
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
à quoi ressemble réellement ce foutu ours.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Les gars,

74
00:05:25,600 --> 00:05:26,440
Je ne pense pas...

75
00:05:27,440 --> 00:05:29,560
Je peux plus m'aider.

76
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
je ne peux pas aider
donnant cinq étoiles à ce jeu AAA.

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
C'est vraiment très sain, les gars.

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,240
Et je n'ai plus de moyens de le féliciter.

79
00:05:39,480 --> 00:05:42,920
Je pensais que ce serait juste un jeu de survie,

80
00:05:42,920 --> 00:05:44,160
mais au final,

81
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
J'étais dans un flot de larmes.

82
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
L'amour entre
une personne ordinaire et un tueur

83
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
ça m'a vraiment touché le cœur, les gars.

84
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Quoi qu'il en soit, je tiens à remercier
les cinq autres personnes

85
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
pour être venu
dans ce voyage avec moi.

86
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
J'espère que nous pourrons jouer à nouveau ensemble
au prochain match.

87
00:06:03,640 --> 00:06:05,280
Ce jeu est vraiment incroyable.

88
00:06:07,520 --> 00:06:08,640
Alors, nous avons un problème.

89
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
James, Arm...

90
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
- Attends,
- Attends.

91
00:06:12,080 --> 00:06:13,640
tu sais déjà ?

92
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
Je sais.

93
00:06:14,760 --> 00:06:15,720
- Que?
- Que?

94
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
Après avoir attendu ce jeu pendant cinq ans,

95
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
le tueur finit
tuer le personnage principal

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
même s'ils sont toujours amoureux.

97
00:06:21,760 --> 00:06:22,480
Bon sang !

98
00:06:22,520 --> 00:06:23,640
Ce n'est pas ça, mec.

99
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
Celui qui est sur le point de mourir
ce n'est pas le gars du jeu.

100
00:06:27,200 --> 00:06:28,280
C'est toi.

101
00:06:29,760 --> 00:06:30,800
Vais-je mourir ?

102
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Comment est-ce possible ?

103
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
Derya, je te traque,

104
00:06:38,200 --> 00:06:43,800
putain d'ours.

105
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Le tueur que tu as insulté hier soir...

106
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
était Thr33Gamer.

107
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
(Je t'ai trouvé, putain d'ours. @Thr33Gamer)

108
00:06:57,480 --> 00:07:01,320
(P'Three te cherchait
depuis hier. @Thr33Gamer)

109
00:07:01,360 --> 00:07:04,400
(Il est temps pour une revanche, frérot. @Thr33Gamer)

110
00:07:04,800 --> 00:07:08,040
(Partageons ça
donc P'Three le voit. @Thr33Gamer)

111
00:07:08,760 --> 00:07:10,720
Merde, regarde ça.

112
00:07:11,320 --> 00:07:12,280
Le nombre de spectateurs...

113
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
- Cinq mille...
- Cinq mille...

114
00:07:13,960 --> 00:07:15,520
Merde, où diable
sont-ils tous venus ?

115
00:07:19,840 --> 00:07:22,480
(Ajoutez-moi maintenant
avant de venir te chercher.)

116
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
- Putain de merde.
- Putain de merde.

117
00:07:27,160 --> 00:07:27,960
P'Trois !

118
00:07:31,840 --> 00:07:32,640
Attendez.

119
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Tu es sur le point de devenir riche, mec.

120
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Regardez tous ces dons.

121
00:07:38,880 --> 00:07:40,120
Vous avoir ici les gars

122
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
vaut plus que
un milliard de dollars pour moi.

123
00:07:51,520 --> 00:07:52,280
Tenir bon.

124
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
Est-ce que tu agis bizarrement aussi ?

125
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
J'ai d'autres raisons.

126
00:07:55,520 --> 00:07:56,360
Comme quoi?

127
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Je pense que P'Three agit un peu bizarrement.

128
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Il est tellement désespéré de te battre

129
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
parce qu'il essaie de
retrouver sa fierté.

130
00:08:03,640 --> 00:08:06,680
Il a perdu face à un total non-nom
comme toi, tu sais.

131
00:08:07,000 --> 00:08:09,680
Si tu t'enfuis maintenant,
tu courras pour toujours.

132
00:08:10,280 --> 00:08:10,880
Mais...

133
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Je n'essayais pas de l'embarrasser.

134
00:08:14,120 --> 00:08:15,280
Ouais, je le sais.

135
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Mais est-ce qu'il le sait aussi ?

136
00:08:20,640 --> 00:08:22,520
Que suis-je censé faire, alors ?

137
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
Il suffit de lancer une allumette ou deux
et laissez-le gagner.

138
00:08:24,520 --> 00:08:25,440
Dois-je vraiment faire ça ?

139
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
Ou tu veux que lui et ses fans toxiques

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
pour continuer à te détruire
pour le reste de ta vie ?

141
00:08:28,800 --> 00:08:29,560
Tu veux ça ?

142
00:08:29,680 --> 00:08:30,640
Ce n'est pas trop mal...

143
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
Parlez-lui de façon raisonnable.

144
00:08:33,000 --> 00:08:34,080
Tu dois décider maintenant,

145
00:08:34,240 --> 00:08:34,760
Alors.

146
00:08:55,000 --> 00:08:55,920
Quel est ton nom?

147
00:09:15,800 --> 00:09:16,480
Euh...

148
00:09:18,320 --> 00:09:19,120
C'est Soh.

149
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Je pensais que c'était "Derpy".

150
00:09:21,680 --> 00:09:22,920
Basé sur le nom de votre chaîne.

151
00:09:23,520 --> 00:09:24,240
Ah...

152
00:09:25,280 --> 00:09:27,440
Je lui ai donné le nom d'une arme dans un jeu,

153
00:09:27,680 --> 00:09:29,080
Deria MK12.

154
00:09:30,960 --> 00:09:31,560
Quel nerd.

155
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Vous jouez à beaucoup de jeux FPS, P'Three.

156
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Je pensais que tu le saurais.

157
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
Comment oses-tu !

158
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
Déria MK...

159
00:09:45,680 --> 00:09:46,840
Entendre ce nom me donne faim.

160
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Au fait, as-tu déjà mangé ?

161
00:09:52,440 --> 00:09:53,240
Pas encore.

162
00:10:01,760 --> 00:10:02,440
Waouh.

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,360
Dépêchez-vous et mangez-le.

164
00:10:07,800 --> 00:10:09,280
Vraiment? Puis-je avoir ça ?

165
00:10:12,360 --> 00:10:13,080
Merci.

166
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
Parce que ce soir...

167
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
je vais te massacrer
de sang-froid.

168
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
Tu ne pourras pas manger
pour les trois prochains jours.

169
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
(P'Three a finalement gagné.)

170
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
(Maintenant, c'est plus comme
le P'Three que nous connaissons.)

171
00:10:57,400 --> 00:11:00,080
(Est-ce que personne d'autre ne pense
ce foutu ours a raté le jeu ?)

172
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
(Je pensais que c'était juste moi.
Il perdait exprès, n'est-ce pas ?)

173
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
(Il suffit de regarder le visage de P'Three.)

174
00:11:20,120 --> 00:11:20,920
C'est ça.

175
00:11:21,040 --> 00:11:21,920
C'est enfin fini.

176
00:11:30,040 --> 00:11:30,720
Attends...

177
00:11:32,880 --> 00:11:33,680
Et maintenant ?

178
00:11:36,560 --> 00:11:37,680
J'en ai fini avec ça.

179
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Espèce d'ours !

180
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
Vous pensez que moi, Thr33Gamer,
je ne le remarquerais pas...

181
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
que tu as perdu exprès ?

182
00:11:44,640 --> 00:11:46,480
- Je n'ai pas perdu exprès.
- Menteur !

183
00:11:47,320 --> 00:11:48,200
Je suis désolé.

184
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Très bien, je l'admets.
Je t'ai laissé gagner exprès.

185
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
Je te voulais juste
pour retrouver ta fierté,

186
00:11:51,480 --> 00:11:53,440
et j'avais peur
de tes fans qui viennent pour moi.

187
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
Retrouver ma fierté ?

188
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Essayez-vous de
discret, appelle-moi poubelle,

189
00:11:56,240 --> 00:11:58,120
demander à un enfant de lancer le jeu
pour que je puisse gagner ?

190
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Je suis désolé, P'Three.

191
00:11:59,640 --> 00:12:01,200
Je ferai ce que tu veux.

192
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Rien.

193
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
J'aboyerai même comme un chien si tu veux.

194
00:12:03,880 --> 00:12:05,160
Eh bien, laisse-moi l'entendre, alors.

195
00:12:05,600 --> 00:12:06,200
Euh...

196
00:12:07,080 --> 00:12:07,520
Attends...

197
00:12:08,760 --> 00:12:09,480
Merde,

198
00:12:09,880 --> 00:12:10,680
c'était mignon.

199
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
Ne t'inquiète pas, Derpy Kid.

200
00:12:17,400 --> 00:12:18,160
Cette fois,

201
00:12:18,160 --> 00:12:19,800
je te le promets

202
00:12:19,920 --> 00:12:22,200
il y a certainement
ça va être une revanche.

203
00:12:22,240 --> 00:12:22,800
Non!

204
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Non...

205
00:12:26,120 --> 00:12:26,680
S'il vous plaît, arrêtez.

206
00:12:26,680 --> 00:12:27,600
Je vais vous donner une leçon.

207
00:12:27,640 --> 00:12:28,200
S'il vous plaît, ne le faites pas.

208
00:12:28,840 --> 00:12:29,520
Non.

209
00:12:30,120 --> 00:12:30,720
Non...

210
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Non !

211
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
Merde, ce saumon est tellement bon.

212
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
Merci pour le cadeau, Soh.

213
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Votre dispute avec P'Three est terminée.

214
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
et tu as gagné assez grâce aux dons
pour nous offrir un buffet.

215
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
Finalement, tout est réglé, non ?

216
00:13:01,560 --> 00:13:02,040
Quoi?

217
00:13:13,480 --> 00:13:15,160
Pourquoi le saumon est-il si épicé ?

218
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Est-ce que tu vas bien, Soh ?

219
00:13:17,600 --> 00:13:19,400
Vous avez été déconnecté toute la journée.

220
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Je pensais juste à quelqu'un.

221
00:13:23,480 --> 00:13:24,360
Vous pensez à quelqu'un ?

222
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
- A qui pensais-tu ?
- Ouais, qui ?

223
00:13:36,200 --> 00:13:36,800
Eh bien,

224
00:13:38,600 --> 00:13:39,400
c'est P'Three.

225
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
- Quoi? Tu pensais à P'Three ?
- Quoi? Tu pensais à P'Three ?

226
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
- Oh, regarde-toi.
- Je le savais.

227
00:13:48,200 --> 00:13:48,960
Non.

228
00:13:49,840 --> 00:13:50,600
Ce n'est pas comme ça.

229
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
je pensais juste
sur le fait que...

230
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
il savait que je perdais exprès.

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

232
00:14:02,360 --> 00:14:03,680
Je vais le relancer pour une revanche.

233
00:14:03,680 --> 00:14:04,720
Encore?

234
00:14:04,760 --> 00:14:07,400
Mec, c'est comme
la troisième fois déjà.

235
00:14:07,400 --> 00:14:10,160
Vos fans ne penseront-ils pas que vous êtes
un mauvais perdant qui s'en prend à un enfant ?

236
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Un gars comme moi gagne grâce à son talent pur.

237
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Je n'ai besoin de personne
je lance le jeu pour moi.

238
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Si je ne l'ai pas jeté
et j'ai fini par gagner à nouveau,

239
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
tu ne penses pas que ses fans
me hanterait pour le reste de ma vie ?

240
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Vous n'avez pas besoin d'attendre aussi longtemps.

241
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
je m'en assurerai
mes fans vous saccagent en ce moment.

242
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Si tu n'es pas d'accord
à une revanche maintenant...

243
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
À ce stade, je préfère me cacher
que de me faire cogner la tête

244
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
parce que quoi qu'il arrive...

245
00:14:35,000 --> 00:14:36,360
- Il doit y avoir une revanche.
- il n'y aura jamais de revanche.

246
00:14:37,680 --> 00:14:40,520
(Je t'ai connu de RoV.
Vous êtes un soutien tellement incroyable.)

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
(Je suis fan et je vous soutiens.)

248
00:14:44,320 --> 00:14:47,400
Merci. je ferai de mon mieux
pour continuer à s'améliorer.

249
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
(Je vous connaissais grâce à la chaîne de P'Three.)

250
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
(Hé, Derpy Kid. Tu dors encore ?)

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,120
Waouh, P'Trois ?

252
00:14:59,720 --> 00:15:01,680
(Quoi ? Est-ce que P'Three vient de vous envoyer un message ?)

253
00:15:01,920 --> 00:15:03,160
(Oh, P'Three est là.)

254
00:15:03,240 --> 00:15:06,120
- Euh... je veux dire...
- (Réponds-lui d'abord, Derpy Kid.)

255
00:15:06,160 --> 00:15:08,680
Beaucoup de fans de P'Three
me regardent maintenant.

256
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
Merci les gars.

257
00:15:10,240 --> 00:15:11,640
Je vais jouer un dernier match.

258
00:15:11,640 --> 00:15:13,640
Est-ce que quelqu'un veut me rejoindre ?

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Si vous le faites,

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Je suis sur le point de créer une pièce.

261
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
Prêts, tout le monde ?

262
00:15:19,360 --> 00:15:20,640
Le code de la chambre est...

263
00:15:20,640 --> 00:15:24,360
850405

264
00:15:24,520 --> 00:15:27,120
(Derpy Kid, pourquoi tu n'es pas
je réponds à mon SMS ?)

265
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
(P'Three est là.)

266
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
(Vous n'avez pas besoin de me donner votre temps.)

267
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
(Passez-le avec lui.)

268
00:15:31,520 --> 00:15:33,960
(Est-ce que quelque chose ne va pas, P'Three ?
je suis sur le point d'aller me coucher.)

269
00:15:34,000 --> 00:15:36,280
(Vous avez 3 ans ?
On se couche à 21h ?)

270
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
(Vous demandiez simplement à vos téléspectateurs
jouer il y a une seconde.)

271
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Euh, les gars...

272
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Je commence à avoir sommeil maintenant.

273
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
Je pense que je vais partir pour aujourd'hui.

274
00:15:43,760 --> 00:15:45,040
A la prochaine fois.

275
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Au revoir, tout le monde.

276
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
(Vous essayez de vous enfuir ?)

277
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
Mon Dieu, j'ai complètement oublié
l'application est liée à mon téléphone.

278
00:16:01,440 --> 00:16:03,960
(Je sais que tu essaies de
supprimez l'application. N'essayez même pas.)

279
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
C'est un harceleur ou quoi ?

280
00:16:06,920 --> 00:16:08,040
(Non, je ne le suis pas, P'Three.)

281
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
(J'ai vraiment trop sommeil en ce moment.)

282
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
(Vraiment ? Prouvez-le avec un selfie)

283
00:16:12,160 --> 00:16:13,600
(donc je sais que tu ne mens pas.)

284
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Ai-je vraiment besoin de faire ça ?

285
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
Est-ce qu'il se moque de moi ?

286
00:16:25,800 --> 00:16:28,120
(Je commence à avoir sommeil aussi.)

287
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
(Quel genre de singe est-ce ?
Ça a l'air si drôle.)

288
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
(Un B-Ape.)

289
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
N'est-ce pas censé être un singe ?

290
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
(Attendez, tu voulais dire un singe ?)

291
00:16:42,920 --> 00:16:44,960
(Ouais, ça peut aussi être un B-Ape.)

292
00:16:45,160 --> 00:16:47,720
(Vraiment ? Je ne le savais pas.)

293
00:16:48,040 --> 00:16:49,920
(Bon sang, ça m'envoie.)

294
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
L'envoyer ?

295
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
(Je suis désolé, P'Three.)

296
00:16:54,880 --> 00:16:57,480
(Au fait, tu voulais dire ça
Je devrais t'envoyer quelque chose ?)

297
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
(Sérieusement, Derpy Kid ?)

298
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
(Je ne suis pas vraiment au courant de l'argot d'aujourd'hui.)

299
00:17:15,600 --> 00:17:18,240
Mon Dieu, Derpy Kid.

300
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
L'envoyer ?

301
00:17:24,640 --> 00:17:25,560
Qu'est-ce que c'est?

302
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Il me veut
lui envoyer quelque chose ?

303
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
Je l'envoie...

304
00:17:30,080 --> 00:17:31,000
Le renvoyer ?

305
00:17:31,840 --> 00:17:32,720
Le renvoyer.

306
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
(Pensez-vous
Je devrais le porter en streaming ?)

307
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
(Veux-tu à ce point être un singe ?)

308
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
(Espèce d'idiot, je plaisantais.)

309
00:17:42,120 --> 00:17:43,200
(Oh, l'êtes-vous ?)

310
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
(Derpy Kid, j'ai une question.)

311
00:17:45,880 --> 00:17:47,480
(Comment se fait-il que tu n'utilises jamais de caméra
pendant la diffusion ?)

312
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
(Oh, je n'ai pas de caméra faciale.)

313
00:17:49,840 --> 00:17:52,760
(Quoi ? Tu es un streamer
sans caméra faciale ?)

314
00:17:53,000 --> 00:17:56,280
(Ma chaîne ne reçoit pas
beaucoup de téléspectateurs en tout cas.)

315
00:18:03,160 --> 00:18:05,120
(Et j'ai pensé que quiconque passerait)

316
00:18:05,280 --> 00:18:07,000
(est probablement là pour le gameplay.)

317
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
(Personne ne voudrait voir mon visage.)

318
00:18:09,400 --> 00:18:10,320
(Je le ferais.)

319
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Mookrata ?

320
00:18:11,680 --> 00:18:12,320
(Attendez une minute.)

321
00:18:12,760 --> 00:18:13,840
(Êtes-vous en train de dire)

322
00:18:13,880 --> 00:18:16,680
(j'utilise une caméra faciale
juste pour montrer mon look ?)

323
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Alors, quoi ?

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
- Mon Dieu, nous l'avons eu hier.
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

325
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
Je n'essayais pas de t'insulter.

326
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
Je parlais juste de mes téléspectateurs.

327
00:18:27,200 --> 00:18:28,040
A qui parles-tu ?

328
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Je meurs de faim. Allons chercher à manger.

329
00:18:31,120 --> 00:18:32,000
(Envoyez-moi votre adresse.)

330
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
(Je t'achète une caméra faciale.)

331
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
(Allez, ce n'est pas nécessaire.)

332
00:18:36,960 --> 00:18:39,600
(j'avais prévu en streaming
sans ça de toute façon.)

333
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
(Allez,
tu ne veux pas essayer ?)

334
00:18:42,840 --> 00:18:45,160
(Quand les téléspectateurs voient le visage du streamer,)

335
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
(cela les aide à mieux profiter du jeu.)

336
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
(C'est bien mieux
que simplement entendre nos voix.)

337
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
À qui envoies-tu des SMS ?

338
00:18:51,280 --> 00:18:52,120
Vous ne pouvez pas arrêter de sourire.

339
00:18:53,480 --> 00:18:54,600
P'Trois !

340
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
Vous êtes Thr33Gamer, n'est-ce pas ?

341
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Tu es si beau en personne.

342
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?

343
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
Bien sûr, allez.

344
00:19:00,280 --> 00:19:01,240
Tu peux faire les oreilles de chat ?

345
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
- Bien sûr. Absolument.
- (Je comprends d'où tu viens,)

346
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
(mais quant à moi,)

347
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
(je pense que je serais plus à l'aise)

348
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
(si je pouvais garder ma vie
et jeux séparés.)

349
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
(J'ai seulement commencé à diffuser
parce que mes amis me l'ont dit.)

350
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
(Ils ont dit que ça m'aiderait
soyez plus confiant.)

351
00:19:14,120 --> 00:19:16,920
(Mais voir mon nombre de spectateurs augmenter)

352
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
(ça me donne envie d'améliorer la chaîne.)

353
00:19:20,040 --> 00:19:22,400
(Et c'est tout
parce que je t'ai rencontré, P'Three.)

354
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
(Merci beaucoup.)

355
00:19:24,720 --> 00:19:25,680
C'est quoi ce sourire maintenant ?

356
00:19:26,320 --> 00:19:26,960
Occupe-toi de tes oignons.

357
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
Que veux-tu? Mange juste.

358
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
(J'en ai marre d'envoyer des SMS.)

359
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
(Pouvons-nous passer un appel à la place ?)

360
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
(Euh... Bien sûr, monsieur.)

361
00:19:44,600 --> 00:19:45,720
(Pas besoin de m'appeler monsieur.)

362
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Tu n'es pas aussi bavard
comme vous étiez dans le chat.

363
00:19:50,720 --> 00:19:54,160
Alors je ne t'appellerai pas comme ça
plus, monsieur.

364
00:19:54,680 --> 00:19:55,320
Ah...

365
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
Je ne vous appellerai pas "monsieur"
plus, monsieur. Ah...

366
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
(Désolé, monsieur. Pouah !)

367
00:20:01,640 --> 00:20:02,720
Qu'est-ce que tu dis ?

368
00:20:04,200 --> 00:20:04,920
Quoi?

369
00:20:05,640 --> 00:20:08,440
(Es-tu seulement bavard
quand vous parlez à votre partenaire ?)

370
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Non, ce n'est pas ça.

371
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
Je n'en ai même pas.

372
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
Je ne suis encore qu'un étudiant.

373
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
Allez.

374
00:20:16,800 --> 00:20:19,480
Vous pouvez être étudiant
et un rendez-vous en même temps, gamin.

375
00:20:20,120 --> 00:20:20,920
(Vraiment ?)

376
00:20:23,040 --> 00:20:23,640
Alors...

377
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
As-tu déjà un partenaire, P'Three ?

378
00:20:28,440 --> 00:20:29,520
J'en cherche un.

379
00:20:32,280 --> 00:20:33,520
J'espère que vous les retrouverez bientôt.

380
00:20:35,920 --> 00:20:38,400
Qui sait ? j'aurais peut-être
je les ai déjà trouvés aujourd'hui.

381
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
Je ne m'en rends pas encore compte.

382
00:20:43,960 --> 00:20:45,440
Eh bien, c'est possible.

383
00:20:45,480 --> 00:20:47,560
Nous passons devant
des centaines de personnes chaque jour.

384
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
Je vous ai peut-être déjà rencontré aujourd'hui.

385
00:20:53,760 --> 00:20:54,600
Moi?

386
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
Comment as-tu pu me rencontrer ?

387
00:20:59,960 --> 00:21:02,840
Tu ne sais même pas à quoi je ressemble.

388
00:21:05,360 --> 00:21:06,160
Tu as raison.

389
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Alors, quand est-ce que je pourrai te rencontrer ?

390
00:21:14,200 --> 00:21:14,720
Ah...

391
00:21:24,280 --> 00:21:26,840
P'Three, je commence à avoir sommeil.

392
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
Je vais me coucher maintenant.

393
00:21:28,960 --> 00:21:30,120
Bonne nuit, P'Three.

394
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
(Tout est prêt. Si tu vas bien,
Je le posterai tout de suite.)

395
00:21:53,920 --> 00:21:55,200
(Si Derya MK12 perd contre Thr33Gamer,
il doit diffuser avec sa caméra allumée.)

396
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
PECHTECH va vous sponsoriser
pendant une année entière ?

397
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
C'est tellement malade.

398
00:22:01,560 --> 00:22:03,000
Ce n'est pas malade, James.

399
00:22:04,280 --> 00:22:05,440
Comment ça, ça ne va pas ?

400
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Pensez-y.

401
00:22:06,720 --> 00:22:10,160
P'Pech donne à Soh
une année complète de parrainage.

402
00:22:10,400 --> 00:22:11,280
Qu'obtiendrait-il ?

403
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Mise à niveau de la chaîne et de la qualité vidéo.

404
00:22:13,440 --> 00:22:15,560
Obtenir plus de revenus, de followers,

405
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
et toutes sortes d'autres sponsors.

406
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Wow, ce ne sont que de bonnes nouvelles.

407
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Ouais, c'est s'il gagne.

408
00:22:20,120 --> 00:22:21,760
Avez-vous lu ce qui se passe s'il perd ?

409
00:22:22,240 --> 00:22:23,200
Bon sang.

410
00:22:25,120 --> 00:22:28,440
(Si Derya MK12 perd contre Thr33Gamer,)

411
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
(il doit diffuser avec sa caméra allumée.)

412
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
Merde, avec une caméra allumée ?

413
00:22:32,520 --> 00:22:33,680
Ouais, exactement.

414
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
Qui diable est venu
avec cette idée de révélation de visage ?

415
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Serait-ce P'Three ?

416
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
Pourquoi toujours moi?

417
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Que vas-tu faire ?

418
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Vas-tu dire oui ?

419
00:22:50,080 --> 00:22:51,640
Hé, ne sois pas si stressé.

420
00:22:51,640 --> 00:22:52,920
Je vais demander toi à mon ami.

421
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Que fais-tu, Arm ?

422
00:22:56,160 --> 00:22:59,600
Il utilise l'IA pour calculer
vos chances de survivre à Threenos.

423
00:23:00,640 --> 00:23:01,440
"Troisos" ?

424
00:23:01,440 --> 00:23:04,480
Mon copain IA dit que tu n'as que

425
00:23:04,560 --> 00:23:06,320
une chance de 45% de gagner.

426
00:23:08,080 --> 00:23:09,560
Merde.

427
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
C'est vraiment toujours toi.

428
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
Hé, mais si tu es sérieux,

429
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
personne ne peut te battre.

430
00:23:14,680 --> 00:23:17,280
Si tu veux que ça se termine,
vous devrez le combattre une fois de plus.

431
00:23:17,880 --> 00:23:18,760
Fais-moi confiance.

432
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Dans ce jeu,

433
00:23:23,000 --> 00:23:25,760
il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.

434
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
Si tu veux être un survivant,

435
00:23:28,920 --> 00:23:31,280
vous devez déjouer le chasseur.

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
Comment ça ? Assez profond, hein ?

437
00:23:33,880 --> 00:23:34,400
Ouais.

438
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Merci beaucoup, les gars.

439
00:23:47,640 --> 00:23:50,600
(P'Trois, avais-tu quelque chose à faire)

440
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
(avec P'Pech qui me veut
utiliser une caméra faciale ?)

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,040
(Je suis partant.)

442
00:24:01,840 --> 00:24:04,320
(je ne l'ai pas suggéré.
Désolé pour la réponse tardive.)

443
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
(je lui ai parlé
à propos de changer les règles,)

444
00:24:06,480 --> 00:24:07,520
(mais il ne voulait pas bouger.)

445
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
(Si ça ne te convient pas,
tu n'es pas obligé de dire oui.)

446
00:24:09,840 --> 00:24:12,280
(J'ai compris. À plus, mon frère.)

447
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Allez, ne sois pas si stressé.

448
00:24:22,280 --> 00:24:24,040
Nous allons t'aider, n'est-ce pas, James ?

449
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
Ouais, nous vous soutenons.

450
00:24:26,440 --> 00:24:27,040
Ouais.

451
00:24:39,840 --> 00:24:40,800
Êtes-vous M. Soh?

452
00:24:40,840 --> 00:24:41,400
Oui.

453
00:24:41,600 --> 00:24:42,560
Il y a un colis pour vous.

454
00:24:45,760 --> 00:24:46,400
Voici.

455
00:24:46,400 --> 00:24:47,080
Merci.

456
00:24:56,320 --> 00:24:57,880
(FRAGILE)

457
00:25:10,520 --> 00:25:11,360
Si je perds,

458
00:25:11,920 --> 00:25:13,480
dois-je vraiment faire une révélation de visage ?

459
00:25:23,520 --> 00:25:26,640
(Inconnu : En attendant de vous voir perdre.
Je veux juste voir ton visage.)

460
00:25:26,880 --> 00:25:29,800
- (Faites-le. Vous perdrez de toute façon.)
- (Je partage ça.)

461
00:25:29,840 --> 00:25:32,920
- (Révélation du visage. Révélation du visage.)
- (Je suis du côté de P'Three.)

462
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
- (Vous avez fait beaucoup de victimes aujourd'hui ?)
- (Révélation du visage. Révélation du visage.)

463
00:25:34,800 --> 00:25:37,480
- (Je suis tellement investi.)
- (Nous voulons une révélation du visage.)

464
00:25:37,480 --> 00:25:40,920
- (Révélation du visage. Révélation du visage.)
- (Parlez aussi fort que hors caméra.)

465
00:25:45,640 --> 00:25:46,880
De quoi as-tu peur, Derpy Kid ?

466
00:25:47,560 --> 00:25:48,720
Je suis ici avec toi.

467
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
Si quelqu'un essaie de vous intimider,

468
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
faites-le-moi savoir.
Je vais m'occuper d'eux.

469
00:26:07,600 --> 00:26:09,440
Je sais que tu as les yeux fermés.

470
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Tu ne veux pas les ouvrir
et regarde-moi ?

471
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
Alors, ceux qui veulent voir
Le visage de Soh révèle,

472
00:26:51,640 --> 00:26:53,040
laissez un commentaire et dites-moi pourquoi.

473
00:26:56,280 --> 00:26:57,600
"Tu veux savoir s'il est beau ?"

474
00:26:57,600 --> 00:26:58,400
Bonne question.

475
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
Comment pourrait-il être plus beau que moi ?

476
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
"Tu veux voir son visage ?"

477
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Ouais, moi aussi.

478
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
Très bien, très bien.

479
00:27:10,800 --> 00:27:12,440
Calme-toi. Je comprends.

480
00:27:12,600 --> 00:27:14,080
Je vais y arriver pour vous les gars.

481
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
Bien? Je m'en assurerai.

482
00:27:15,680 --> 00:27:16,960
Mais ne lui faites pas pression.

483
00:27:17,040 --> 00:27:18,160
Et s'il s'enfuyait ?

484
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Ou tu ne pourras pas me voir
jouer contre ce foutu ours.

485
00:27:41,640 --> 00:27:43,160
Vous le verrez certainement aujourd'hui.

486
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
(Merci, P'Trois.)

487
00:27:52,120 --> 00:27:54,840
(C'était comme si
tu étais juste à côté de moi,)

488
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
(me réconfortant tout le temps.)

489
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
(Qui vous envoie un texto ? Laisse-moi voir.)

490
00:28:03,360 --> 00:28:06,160
(C'est ce foutu ours ?
Vous ne pouvez pas arrêter de sourire.)

491
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
(Mon Dieu, je suis tellement là pour ça.)

492
00:28:10,520 --> 00:28:11,720
Je ne vous le dirai pas.

493
00:28:26,120 --> 00:28:27,400
(Allez, Soh.)

494
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
(Montre au monde ce que tu as
et écraser ce fameux streamer.)

495
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
(Es-tu prêt, Soh ?)

496
00:28:40,160 --> 00:28:40,840
Je le suis.

497
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
James, Arm, comment vont les progrès ?

498
00:29:11,000 --> 00:29:12,480
À mi-chemin. Dépêche-toi.

499
00:29:16,240 --> 00:29:16,800
Aïe.

500
00:29:16,800 --> 00:29:18,720
Faites-le correctement. Restez concentré.

501
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
Merde, viens m'aider.

502
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Mon cœur bat la chamade.

503
00:29:28,080 --> 00:29:29,560
P'Three se rapproche définitivement.

504
00:29:31,360 --> 00:29:32,560
Faites-le plus vite.

505
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Dois-je vous montrer comment faire ?

506
00:29:37,280 --> 00:29:38,640
Merde, cours !

507
00:29:38,720 --> 00:29:40,960
Où es-tu?

508
00:29:54,960 --> 00:29:57,080
Où vas-tu, Derpy Kid ?

509
00:29:57,560 --> 00:29:59,960
Laisse-moi juste t'attraper.

510
00:30:05,160 --> 00:30:06,920
Où penses-tu aller ?

511
00:30:09,320 --> 00:30:12,360
Viens et laisse-moi t'attraper, Derpy Kid.

512
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Laissez-moi vous dire quelque chose.

513
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
A propos de cette histoire de "pas de caméra",

514
00:30:19,080 --> 00:30:20,360
Je peux comprendre cela.

515
00:30:20,720 --> 00:30:25,240
Mais je ne vais pas abandonner le jeu
comme quelqu'un l'a fait.

516
00:30:27,320 --> 00:30:28,200
Allez-y doucement.

517
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
Parlons-en.

518
00:30:31,000 --> 00:30:32,120
Je suis désolé, P'Three.

519
00:30:32,200 --> 00:30:34,440
Mes amis m'ont dit qu'il n'y avait pas d'honneur
parmi les voleurs dans ce jeu.

520
00:30:34,480 --> 00:30:36,320
Je ne suis peut-être pas un voleur,
mais je suis parmi eux.

521
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Donc, je dois jouer comme tel.

522
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
Espèce d'ours !

523
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
Aide.

524
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
- Aide!
- James, Arm ?

525
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
- Aide-moi.
- Dépêchez-vous.

526
00:31:01,000 --> 00:31:03,560
Où es-tu, Derpy Kid ?

527
00:31:03,600 --> 00:31:04,320
Merde.

528
00:31:07,320 --> 00:31:09,360
Où te caches-tu, Derpy Kid ?

529
00:31:15,600 --> 00:31:16,200
Hé,

530
00:31:17,840 --> 00:31:18,760
où est ton ami ?

531
00:31:18,880 --> 00:31:19,800
Je ne sais pas.

532
00:31:20,000 --> 00:31:20,880
Pas vrai ?

533
00:31:23,600 --> 00:31:24,400
Là-bas?

534
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
Enfant débile,

535
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
sais-tu pourquoi
J'aime jouer le tueur ?

536
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
C'est parce que...

537
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
Je t'aime bien,

538
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
surtout quand ton cœur bat la chamade.

539
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
Où est-il ?

540
00:32:02,400 --> 00:32:03,000
Hé!

541
00:32:04,800 --> 00:32:06,680
- Le gamin idiot.
- Vas-y, vas-y. Rapidement.

542
00:32:07,240 --> 00:32:07,840
Dépêchez-vous.

543
00:32:08,520 --> 00:32:09,600
Enfant débile !

544
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Où vas-tu?

545
00:32:21,880 --> 00:32:23,160
Vous n'avez plus nulle part où fuir.

546
00:32:24,840 --> 00:32:25,800
Viens t'asseoir ici.

547
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
je vais te donner
un accueil très chaleureux.

548
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
Ne pense même pas à m'échapper.

549
00:33:00,200 --> 00:33:03,200
Faut-il continuer à jouer encore un peu ?

550
00:33:04,040 --> 00:33:04,800
Bien.

551
00:33:06,040 --> 00:33:06,800
Mais...

552
00:33:08,400 --> 00:33:11,400
tu dois me supplier.

553
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Rendez-le mignon et adorable,

554
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
et je pourrais envisager de te laisser partir.

555
00:33:20,600 --> 00:33:21,160
Eh bien,

556
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
si tu es si impatient
pour le dévoilement du visage, à vous de choisir.

557
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
P'Trois, s'il te plaît.

558
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

559
00:33:27,240 --> 00:33:30,000
Jolie s'il te plaît, P'Three ?

560
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
S'il vous plaît, je vous en supplie.

561
00:33:32,480 --> 00:33:33,600
Pour faire simple,

562
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.

563
00:33:44,520 --> 00:33:45,640
P'Trois !

564
00:33:45,680 --> 00:33:47,560
P'Trois, non.

565
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
Non! Non...

566
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Non.

567
00:34:01,280 --> 00:34:03,440
Alors, tu as perdu.
Vous devez tenir votre promesse.

568
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Un flux...

569
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
avec votre caméra faciale allumée.

570
00:34:06,640 --> 00:34:08,480
(Vous avez perdu. Maintenant, tenez votre promesse.)

571
00:34:08,720 --> 00:34:10,520
(Allumez votre caméra faciale.
Tout le monde attend.)

572
00:34:24,240 --> 00:34:25,760
Dois-je vraiment le faire ?

573
00:35:09,480 --> 00:35:11,000
Bonjour à tous. C'est Soh ici.

574
00:35:15,520 --> 00:35:16,200
(C'est...)

575
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
(c'est la première fois que j'utilise une caméra faciale.)

576
00:35:19,280 --> 00:35:21,800
Je suis peut-être un peu gêné.

577
00:35:22,160 --> 00:35:24,320
Alors, s'il vous plaît, soyez gentil avec moi.

578
00:35:40,000 --> 00:35:40,800
(Derpy Kid.)

579
00:35:44,240 --> 00:35:44,960
(Oui ?)

580
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
(Je voulais juste que tu saches ça
la raison pour laquelle je voulais voir ton visage)

581
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
(il ne s'agissait pas de gagner.)

582
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
(Je voulais juste vraiment te connaître.)

583
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
(Quand je serai prêt,)

584
00:36:09,080 --> 00:36:10,640
(tu seras la première personne
sur cette chaîne)

585
00:36:10,760 --> 00:36:12,280
(pour voir mon vrai visage.)

586
00:36:28,160 --> 00:36:29,120
(GG.)

587
00:36:33,960 --> 00:36:35,520
(Toi aussi.)

588
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
(Tu es le meilleur.)

589
00:36:44,240 --> 00:36:45,600
(Merci. Merci beaucoup.)

590
00:36:46,120 --> 00:36:46,880
(Oh...)

591
00:36:48,240 --> 00:36:51,640
(Je me sens encore assez timide.
Je ne suis pas encore vraiment habitué.)

592
00:36:52,520 --> 00:36:53,280
(Mais...)

593
00:36:54,640 --> 00:36:55,400
(Euh...)

594
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
(Pouvez-vous ralentir un peu la discussion ?)

595
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
(Je n'arrive pas à suivre.)

596
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
La tête d'ours m'a fait mourir hier soir.

597
00:37:11,080 --> 00:37:12,000
C'est vrai, Preaw ?

598
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
Totalement. Il était délicat.

599
00:37:14,160 --> 00:37:15,280
- Ouais.
- Qu'en penses-tu, P'Jack ?

600
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
De bons réflexes.

601
00:37:17,360 --> 00:37:18,480
Sens du jeu parfait.

602
00:37:18,600 --> 00:37:20,280
Un véritable support naturel.

603
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
Hé, hé, hé.

604
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
Tu es censé
donne-moi la vedette.

605
00:37:23,360 --> 00:37:24,840
Je l'ai battu, tu sais.

606
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Très bien, peu importe.

607
00:37:26,160 --> 00:37:26,960
P'Toobtub,

608
00:37:27,080 --> 00:37:29,760
dis quelque chose de gentil
à propos de notre capitaine d'équipe.

609
00:37:32,160 --> 00:37:32,760
Quoi?

610
00:37:34,080 --> 00:37:34,600
Hé.

611
00:37:35,120 --> 00:37:36,360
Quelque chose ne va pas, mon frère ?

612
00:37:38,800 --> 00:37:39,920
Pour le tournoi de cette année,

613
00:37:40,640 --> 00:37:41,680
Je pourrais...

614
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
se retirer.

615
00:37:43,640 --> 00:37:44,560
- Quoi?
- Quoi?

616
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
- Vous vous retirerez ?
- Vous vous retirerez ?

617
00:37:47,760 --> 00:37:48,840
Pourquoi, mon frère ?

618
00:37:49,560 --> 00:37:51,040
Je vais bientôt être papa.

619
00:37:51,200 --> 00:37:52,040
- Quoi?
- Quoi?

620
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
- Un papa ?
- Un papa ?

621
00:37:55,400 --> 00:37:57,280
Donc ça veut dire...

622
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
P'Jane, ta petite amie...

623
00:37:58,960 --> 00:38:00,120
Est-elle enceinte ?

624
00:38:01,640 --> 00:38:02,560
- Hein?
- Hein?

625
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
- Avec quatre enfants ?
- Avec quatre enfants ?

626
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Quatre mois !

627
00:38:05,840 --> 00:38:07,400
Quatre enfants l'étendraient.

628
00:38:07,560 --> 00:38:08,800
Mais est-ce que ça veut dire

629
00:38:08,840 --> 00:38:10,480
tu vas partir
BS. Des frères comme ça ?

630
00:38:10,520 --> 00:38:11,920
Je ne vous quitte pas, les gars.

631
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
J'entre juste dans les coulisses

632
00:38:13,480 --> 00:38:15,080
pour voir la situation dans son ensemble
et soyez votre coach.

633
00:38:15,120 --> 00:38:17,560
Savez-vous quel poste
notre équipe a disparu ?

634
00:38:19,240 --> 00:38:20,000
Le soutien.

635
00:38:20,320 --> 00:38:20,880
Correct.

636
00:38:21,440 --> 00:38:23,240
Et où sommes-nous
tu vas en trouver un ?

637
00:38:35,760 --> 00:38:37,320
Je pense que j'ai quelqu'un en tête.

638
00:38:40,280 --> 00:38:41,680
Bonjour à tous.

639
00:38:42,480 --> 00:38:43,280
C'est moi.

640
00:38:48,960 --> 00:38:50,520
(J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose d'important.)

641
00:38:50,680 --> 00:38:51,960
(Pouvons-nous nous rencontrer ?)

642
00:38:55,560 --> 00:38:56,320
(Où ?)

643
00:38:57,200 --> 00:38:59,600
(Si cela ne vous dérange pas,
Je viendrai dans ta chambre.)

644
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
(j'ai déjà eu ton adresse
de P'Pech.)

645
00:39:03,760 --> 00:39:05,480
(Tout ce qui reste est pour toi
pour me donner la permission de venir.)

646
00:39:13,600 --> 00:39:14,640
Hé, nous partons maintenant.

647
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
Hé, ne pars pas encore.

648
00:39:17,280 --> 00:39:18,840
- Quoi de neuf?
- Euh, je reviens tout de suite.

649
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
Juste une seconde, d'accord ?

650
00:39:26,960 --> 00:39:27,680
P'Trois...

651
00:39:28,880 --> 00:39:29,680
Il a demandé à venir dans ma chambre.

652
00:39:29,720 --> 00:39:30,440
- Quoi?
- Quoi?

653
00:39:30,560 --> 00:39:31,840
- Dans ta chambre ?
- Dans ta chambre ?

654
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
Non, non, non.
Refuse-le, Soh.

655
00:39:34,480 --> 00:39:36,160
Demander à venir
alors que tu n'es même pas encore proche ?

656
00:39:36,560 --> 00:39:37,880
N'est-ce pas un peu dangereux ?

657
00:39:38,040 --> 00:39:38,520
Regardez-vous.

658
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
Êtes-vous déjà proches les gars ?

659
00:39:41,240 --> 00:39:42,160
Pas du tout.

660
00:39:43,960 --> 00:39:46,080
Tu peux le laisser venir
si ça te va,

661
00:39:46,080 --> 00:39:47,800
et on te tiendra compagnie, d'accord ?

662
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
Fixez simplement une date et une heure avec lui.

663
00:39:52,760 --> 00:39:53,560
Très bien, c'est parti.

664
00:39:54,080 --> 00:39:56,360
Je dois encore aider Arm
porter des caisses d'eau jusqu'à sa chambre.

665
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
Regardez-le. Il est si petit.

666
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Je vais te déposer.

667
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
Je vais d'abord déposer mes amis.

668
00:40:06,760 --> 00:40:07,880
Je reviens dans un moment.

669
00:40:13,200 --> 00:40:16,320
(Quel jour et à quelle heure
tu veux te rencontrer ?)

670
00:40:25,600 --> 00:40:26,400
Désolé, les gars.

671
00:40:26,400 --> 00:40:29,120
Je parlais juste avec mes amis.

672
00:40:33,760 --> 00:40:34,640
Juste une seconde, les gars.

673
00:40:34,640 --> 00:40:37,120
Je pense qu'ils ont oublié quelque chose.

674
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Bonjour, maman...

675
00:41:01,440 --> 00:41:03,080
Bonjour, mon garçon.

676
00:41:05,800 --> 00:41:07,520
(Attendez, c'était la voix de P'Three ?)

677
00:41:07,520 --> 00:41:09,000
(Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ça ?)

678
00:41:09,040 --> 00:41:10,320
Bonjour mes fans.

679
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
C'est votre seul et unique Trois ici.

680
00:41:16,000 --> 00:41:18,520
(Oups, qu'est-ce que tu fais
dans la chambre de Soh ?)

681
00:41:19,120 --> 00:41:21,200
Tu veux savoir ce que je fais ici ?

682
00:41:22,400 --> 00:41:23,760
Hum...

683
00:41:25,120 --> 00:41:26,880
Peut-être pour lui demander d'être mon petit-ami.

684
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
Si vous n'éteignez pas votre PC correctement,

685
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
ça pourrait planter, gamin.

686
00:41:37,960 --> 00:41:38,640
Euh...

687
00:41:39,520 --> 00:41:41,360
Euh, ça ne plantera pas.

688
00:41:42,200 --> 00:41:42,840
Quoi qu'il en soit,

689
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
es-tu...

690
00:41:44,800 --> 00:41:46,400
vraiment ici pour me demander
être ton petit ami ?

691
00:41:54,840 --> 00:41:56,440
Non, je plaisantais juste avec toi.

692
00:41:58,480 --> 00:42:00,240
Whoa, whoa, sérieusement ?

693
00:42:01,680 --> 00:42:04,160
P'Three, ne me dérange pas comme ça.

694
00:42:04,360 --> 00:42:05,040
Pourquoi je ne peux pas ?

695
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
Est-ce que tu me veux vraiment
le faire pour de vrai ?

696
00:42:09,840 --> 00:42:10,640
Non.

697
00:42:11,080 --> 00:42:13,760
Alors, maintenant que tu as fait tout ce chemin,

698
00:42:13,800 --> 00:42:15,560
quelle est la chose importante
tu veux parler ?

699
00:42:19,880 --> 00:42:21,680
Eh bien, avant d'en arriver là,

700
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
peux-tu...

701
00:42:25,720 --> 00:42:27,040
enlever cet ours la tête la première ?

702
00:42:31,320 --> 00:42:35,160
On ne peut pas parler comme ça ?

703
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Ecoute, la raison pour laquelle je suis ici pour te parler

704
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
c'est parce que je te fais beaucoup confiance.

705
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
Je veux que tu me fasses confiance aussi.

706
00:42:53,640 --> 00:42:56,000
Hé, ça va.

707
00:42:56,080 --> 00:42:58,440
Nous pouvons le faire à votre manière.

708
00:42:58,800 --> 00:43:00,040
Je vais juste attendre que tu sois prêt.

709
00:43:03,880 --> 00:43:05,080
C'est bon, P'Three.

710
00:43:08,440 --> 00:43:09,560
Si c'est toi,

711
00:43:10,360 --> 00:43:11,840
Je pense que je suis prêt.

712
00:43:32,200 --> 00:43:33,600
Viens ici, laisse-moi t'aider.

713
00:43:57,360 --> 00:43:58,880
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

714
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
C'est votre aura de champion.

715
00:44:05,240 --> 00:44:06,280
Mon aura de champion ?

716
00:44:10,120 --> 00:44:11,200
Viens me rejoindre.

717
00:44:41,360 --> 00:44:42,560
Bonjour, mon garçon.

718
00:44:42,560 --> 00:44:44,760
Bonjour, mon garçon !

719
00:44:44,960 --> 00:44:46,240
Bonjour, mon garçon.

720
00:44:46,400 --> 00:44:46,840
Bonjour.

721
00:44:46,840 --> 00:44:47,880
Troisièmement, tu es tellement grinçant.

722
00:44:47,880 --> 00:44:48,440
Bonjour.

723
00:44:49,480 --> 00:44:51,880
Bonjour, mon garçon.

724
00:44:52,360 --> 00:44:55,480
Que penses-tu qu'il se passerait
si P'Three et Soh étaient seuls ensemble ?

725
00:44:56,080 --> 00:44:58,120
Mec, je ne veux même pas l'imaginer.

726
00:44:58,240 --> 00:45:00,440
Je parie que P'Three ferait Soh
tellement nerveux qu'il se figeait littéralement.

727
00:45:00,440 --> 00:45:02,320
Allez, tu exagères.

728
00:45:03,600 --> 00:45:07,000
Mais je pense que si P'Three
s'approche de lui sincèrement,

729
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
il finira par s'ouvrir, n'est-ce pas ?

730
00:45:09,240 --> 00:45:10,640
- Je suppose.
- Ouais.

731
00:45:17,120 --> 00:45:18,040
Tu viens ?

732
00:45:18,840 --> 00:45:20,040
J'ai déjà un petit ami.

733
00:45:21,320 --> 00:45:21,880
Que diable?

734
00:45:23,760 --> 00:45:25,000
Je ne viens pas.

735
00:45:26,120 --> 00:45:27,040
Elle est bizarre.

736
00:45:30,360 --> 00:45:31,400
Qui traite-t-il de bizarre ?

737
00:46:03,120 --> 00:46:04,680
Bonjour, maman...